بار مرموز سانگاپ
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث و ادیان
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند، خیالی هستند
چرا من نمیتونم پولم رو پس بگیرم؟
مرکز رضایت مشتری
! من دو روز پیش این رو خریدم
متاسفم جناب
--شما رسیدش رو گم کردین، واسه همین ما باید
فکر کردی دارم دروغ میگم؟
حتما باید قاطی کنم؟
نمیخواستم اینکارو بکنم، ولی داری مجبورم میکنی فیزیکی برخورد کنم
...عوضی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من با تولید کننده ش حرف زدم
و مشخص شد این محصول فقط آنلاین به فروش میرسه
اقا، شما نمیتونین آنلاین تخفیف بگیرین
و بعد بیاین اینجا و بخواین کل پول رو پس بگیرین
شنیدین چی گفت
چیز دیگه ای هست که بگین؟
اگه میخواین فیزیکی برخورد کنین، میتونین با من فیزیکی برخورد کنین
نه مشکلی نیست
بابت همه چیز متاسفم. من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشین
اینجا چیکار میکنی؟ - منم میخواستم همین رو ازت بپرسم -
این هدف بعدیته؟
نه من اینجا کار میکنم
من احمق نیستم فکر کردی دروغت رو باور میکنم؟
تو با من میای حراست
چرا جای خشونت به خرج دادن با من حرف نمیزنی؟
خب شماها کی هستین؟
ببخشید؟ - شما به یه هتل پنج ستاره نفوذ کردین -
و فساد اخلاقیش رو از طریق رسانه افشا کردین
این کاری نیست که کارمندای معمولی سوپرمارکت انجام بدن
...خب ما
...میدونین
--نمیتونیم آشکارش کنیم - بگین دیگه -
شماها که مامور مخفی یا رابین هود نیستین
رابین هود؟
ایکاش بودم
اون هروقت که بخواد میتونه هرکسی رو هدف خودش قرار بده
اونوقت ما اینجا داریم خودمون رو میکشیم که به اون میزان تعیین شده برسیم
میزان تعیین شده؟
واسه سرویس اطلاعاتی ای چیزی کار میکنین؟
یه همچین چیزی
ولی عملیات ما
تو یه معیار بزرگتر انجام میشه - بزرگتر؟ -
همچین سازمانی تو کره وجود داره؟ - تو کره؟ -
باید فکرت رو بزرگ تر کنی
درسته. فکرت رو بزرگ کن
خانم ول جو، یکم زیادی بهش اطلاعات ندادیم؟
اون یه شهروند معمولیه
اون دفعه ی پیش بهمون کمک کرد امتیاز بگیریم
پس این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم
بهرحال. بیاید تو اقای اسمیت
مامور جو، این مسخره ست
،نه تنها خودتون رو لو دادین
! بلکه منم صدا کردین
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
این اقا کیه؟
متاسفم. ولی بهتره بذاریم خودش ببینه
جای اینکه بذاریم حدس بزنه و غلط برداشت کنه
من عذر میخوام که گذاشتیم که شهروند معمولی درگیر این گندکاری بشه
اسم من جان اسمیته
چرا به نظر آشنا میاین؟ میدونم قبلا یه جایی دیدمتون
احتمالا تو اخبار دیدیش
ایناها
! سی آی ای
مدیر سی آی ای؟
اون رتبه ش خیلی پایینه از این چیزا خبر نداره
اتاق استراحت کارمندان
جواب سوالاتت رو گرفتی؟
بله
خوبه، پس از این به بعد سرت تو کار خودت باشه
وگرنه میدونی که چی میشه
نمیخواد دوباره بهم بگین
کار من به عنوان یه بادیگارد به خاطر اینکه وسط ماموریت شما گیر کردم خراب شد
ایگو
من واقعا از این بابت متاسفم
به خاطر همینه که ازت خواستم در مورد من به بقیه چیزی نگی
حتی ازم تشکر هم نکن، باشه؟
وقتی بقیه بفهمن، نمیتونم هیچ جا کار پیدا کنم
گرفتم. نمیخواد نگران باشی. مراقب خودت باش
مراقب خودت باش - بای یورین -
سلام از دیدنتون خوشوقتم
من کانگ به هان هستم
دیگه کافیه
نمیخواد معذب باشی - کره ایتون خیلی خوبه -
ولی من رو میشناسین؟
معلومه که میشناسمت. چه سوال احمقانه ای
صبر کن. نمیدونستی منم؟
چطور میتونی انقدر کودن باشی؟
انگار تنها مشکلت این وضعیت عجیبت نیست
نگرانتم
بیا بریم سر خریدمون
من میرم نودل میارم، تو سبزیجات بخر
باشه. سبزیجات
خدافظ کانگ به
چقدر انگلیسیش روونه
بار مرموز سانگاپ
قسمت چهارم
!دخترم
نمیشه که کل نودل های قفسه رو بخرین
میشه یکمش رو بدین به من؟
نه نمیشه. روز خوبی داشته باشین
اینطوری نکن و یه دونه ش رو بده
نوه م واسه شام نودل میخواد
من هم باید شکم چند نفر رو سیر کنم
روز خوش
!وایسا
!وا خدا سکته م دادی
داشتی از سبد من دزدی میکردی؟
دزدی؟
هنوز پولشون رو ندادی، پس هنوز مال تو نیستن
به علاوه، من یه زن پیرم که میخواد برای نوه ش نودل بپزه
ولی تو حتی نمیذاری یه دونه شون رو بخرم
شماها فکر میکنین میتونین با سنتون کارتون رو پیش ببرین
میخوای سنمون رو مقایسه کنیم؟
تا حالا نشده بود که
همچین خانم جوونی بخواد سنم رو به چالش بکشه
باشه. بیا سنمون رو مقایسه کنیم. تو چندسالته؟
بیست؟ بیست و یک؟
جدی؟ فکر کردی من بیست سالمه؟
من انقدر جوون به نظر میام؟
اره. ببین چه پوست صاف و کشیده ای داری
روی لپت هم موهای نرمی داری
موهات چی؟
سیاه سیاهن و میدرخشن
و دستات
انقدر نرم و بی چین و چروکن که انگار تو زندگیت دست به سیاه و سفید نزدی
!خودت ببین
ببین مادر جون
چقدر شما نکته بینی - !معلومه -
!مادرجون - چیه؟ -
نودل میخوای؟
اینقدر کافیه؟
ببخشید که باهاتون بد صحبت کردم
مشکلی نیست. بعدشم، با خریدن این جبران کردی
انگار پدرمادرت خوب بزرگت کردن
گفتین میخواین نودل بپزین. گوشت و سبزیجات کوشن پس؟
نودل های من به این چیزا احتیاجی ندارن
این روزا مردم تخم مرغ و گوشت و هرچی دم دستشون میاد میریزن تو غذا
ولی زمان ما که نمیتونستیم این چیزهارو بخریم
ما یکم کیمچی رسیده میشستیم
خوب خوردش میکردیم
با روغن سویا و کنجد مزه دارش میکردیم
و مینداختیمش تو نودل
بعدش هم یکم ماهی کولی اضافه میکردم
نوه م سرهر وعده دو کاسه میخوره
کیمچی رسیده و روغن کنجد؟
بهرحال، واسه چه کاری اینهمه مواد غذایی میخوای؟
خب، قراره یه گردش علمی برگذار بشه و من هم میرم اونجا که پول دربیارم
پول در بیاری؟
گفتی هنوز ازدواج نکردی درسته؟
چطوره با نوه م آشنات کنم؟
اون تو بخش رضایت مشتری اینجا کار میکنه چطوره بری دیدنش؟
بخش رضایت مشتری؟
اره. اسمش چوی جین دونگه
اون پسر شیرینیه و سخت کار میکنه
چوی جین دونگ؟
!آیگو. ساعت رو ببین ها
ببخشید ولی من سرم یکم شلوغه مراقب خودتون باشین مادرجون
بار مرموز سانگاپ
بسته است
تو توی زندگی قبلیت چی بودی؟
من تو زندگی قبلیم؟ - اره -
صبر کن. من چی بودم؟
چرا میپرسی اصلا؟
دست خطت خوبه، واسه همین میخواستم ببینم تحصیل کرده ای یا نه
چی؟ دست خطم؟
این هنر درشت نویسیه. تو مرکز فرهنگی یاد گرفتم
من سی هزار و,ن واسه شش جلسه کلاس و یکمم اضافه تر واسه موادش پول دادم
معلومه، تو اصلا به نظرم یه نجیب زاده نمیای
هه
...شاید اینطور به نظر نیاد، ولی
چرا اصلا به خودم زحمت میدم؟
پس همه چیز آماده ست؟
بذار ببینم. من سوالات درست و غلط رو آماده کردم
فکر نمیکردم اینقدر واسش اشتیاق داشته باشی
چرا نداشته باشم؟
این برام یه فرصته که بدون اینکه مجبور باشم به داستان های غمگینشون گوش بدم، امتیاز بگیرم
این همون ول جوییه که میشناسم
پس اگه کاری نداریم کانگ به میتونه امروز نیاد
مسخره بازی در نیار. این میزها قراره پر بشن
وقتی یه کارمند پاره وقت دارم، چرا باید خودم به مشتری ها سرویس بدم؟
اصلا به ملت آسون نمیگیریا
خیلی خب پس. مردمم عین همون نودل ها بچلونشون
تموم شد؟ باید بریم اونجا و آماده شیم
کانگ به چی؟ - قبلا بهش رسیدگی کردم -
تو همین الان صدای زنگ شنیدی نه؟
مشکلی نیست. آماده ام که حرفات رو بشنوم بفرما بهم بگو
زودباش. بفرما بگو
کدوم زنگ؟ منحرف
اون هیچ نگرانی ای نداره
یا توانایی من روش کار نمیکنه؟
چی میتونه باشه؟
میدونم اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم
--اگه فقط میتونستم
چی شده؟
چرا داری دنبالم میای؟
--بیام دنبالت؟ کی گفته
از وقتی از سوپرمارکت اومدیم بیرون افتادی دنبالم
این دفعه میخوای چیکار کنی؟
اینطور نیست
من فقط مسیرم باهات یکیه
جدی میگم
جدی
پس تو اول برو
ولی احیانا واقعا من هیچ حسی رو درونت ایجاد نکردم؟
حس؟ معلومه که کردی
جدی؟ میدونستم
معذب بودن، آزردگی، ناراحتی و اعصاب خوردی
احساساتی که باعث میشن بخوام ازت دور بمونم
بار مرموز سانگاپ
!خانم ول جو
...خانم ول جو، لمس من اثری روی اون نمیذاره
چی؟
مردگان سئول
مردگان استان جنوبی چونگ چونگ
چی؟
مردگان استان جنوبی جولا
استان جنوبی جولا
استان جنوبی جولا؟
من کجام؟
بسته است
بار مرموز سانگاپ
درست اومدم
اینجا چه خبره؟
اینا چین؟
!کانگ به، اینجا
اومدی - بیا اینجا -
مردگان استان جنوبی جولا
ببخشید، اینجا کجاست؟
دنیای خواب. اینجا رو میشناسی نه؟
تو توی مبارزه ی بخت آزمایی سالانه ی دنیای خوابی
فکر کن مسابقات ورزشی مرده هاست
مرده ها؟
...داری میگی همشون - ...مردگان -
بخت آزمایی میکنن؟
برنده میتونه
وارد خواب نوادگانش بشه که شماره ها رو بهشون بگه
کسایی که بخت آزمایی رو بعد از دیدن اجدادشون تو خواب میبرن
همشون نوادگان کسایین که مبارزه ی بخت آزمایی رو بردن
مردگان استان جنوبی چونگ چونگ
پس ما اومدیم اینجا که خوراکی بفروشیم؟
باورم نمیشه
اگه فقط همین بود من اصلا میومدم اینجا؟
همه ی این آدم ها نگران نوادگانشونن
همراهی کردن برنده تا خواب نوادگانش
خودش به صورت خودکار امتیاز محسوب میشه
این آسون ترین راه امتیاز گرفتنه
مردگان جزیره ی ججو - میز شماره ی سه -
حتما - صبر کن -
بفرما
امسال شماره های بخت آزمایی مال خودمن
نوه هامم لیاقت این رو دارن که پولدار باشن
!هی - ناموسا؟ -
حداقل نوه های تو میتونن سالانه اجاره بدن
نوه های من فقط میتونن یه خونه ی یه خوابه ی کوچیک رو ماهیانه اجاره کنن
لی بانگ دوک
میدونی چقدر دردناکه که فقرت رو به ارث بذاری؟
حداقل تو یه چیزی داشتی که به ارث بذاری
خانواده ی من حتی اینم گیرشون نیومد
باورم نمیشه
پولدارها بعد از اینکه بمیرن میتونن تا سه نسل خودشون رو تامین کنن
ولی مهم نیست چیکار کنی، نمیشه از فقر فرار کرد
بفرمایین پاجونتون. نوش جان
صبر کن ببین. امروز روزیه که
من بالاخره
ریشه ی فقر رو از زندگی خانوادم میکنم
!جین دونگ. فقط صبر کن
چی؟ - بیا. یکم نوشیدنی بخور -
چوی سوک پان؟
چوی جین دونگ؟
شما احتمالا با چوی جین دونگی که تو کاپول مارکت کار میکنه نسبتی دارین؟
بله دارم
تو از کجا نوه ی نوه م رو میشناسی؟
سلام. من هان کانگ به هستم
من با جین دونگ کار میکنم
جدا؟ از دیدنت خوشوقتم
صبر کن
پس واسه چی اینجایی تو؟
آیگو، چقدر هم جوونی
بیچاره
باید این سفرت رو عقب مینداختی دیگه
ببخشید؟
اها، خب میدونین زندگیه دیگه
درسته. مرگ به سن ربطی نداره
پس از اونجایی که اینجایی، هرچقدر میتونی کارهای خوب بکن
که وقتی دوباره به دنیا اومدی یه زندگی طولانی و سالم داشته باشی
اسمت چیه؟ - هان کانگ به -
!کانگ به فایتینگ
شما هم فایتینگ
!تو میتونی انجامش بدی
من میتونم انجامش بدم
فایتینگ - فایتینگ -
بزن بریم - !بریم -
اون پست فطرت ها نمیتونن صداشون رو بیارن پایین نه؟
کانگ به، بیا اینجا سلام کن
مبارزه ی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب
ایشون مرگ از دنیای یومرا هستن
صداش کن یومبوجانگ
مرگ؟
سلام. من هان کانگ به هستم - درسته -
من تو رو با خانم چوی دیدم
ولی احتمالا تو من رو ندیدی
خانم آندونگ؟
چون الان تو دنیای خوابم میتونم ببینمتون؟
درسته
البته وقتی درحال انجام وظیفه نباشم میتونی تو دنیای زنده ها هم ببینیم
بیا یه وقتی باهم نوشیدنی بخوریم
باید سخت باشه که به یه رئیس خون گرم جواب بدی
صورت رنگ پریده ت همه چی رو لو میده
دیگه حرف زدن بسه. مسابقه رو شروع کن
!بزن بریم - !بریم بریم -
مبارزه ی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب
امتحان میکنیم. یک دو، سلام
مبارزه ی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب به زودی شروع میشه
میشه درگذشتگان سریعا تو زمین جمع شن؟
بزن بریم
بریم که مقام اول رو بگیریم - بریم -
چوی سوک پان
بذار بهشون نشون بدم چجوری باید انجامش بدن
خیلی خب همگی. به خودتون آسیب نزنین
پدرجان فایتینگ - فایتینگ -
بهترین مرده برنده میشه
کیم دویونگ چوی سوک پان
!هی
اون یه اشراف زاده ست
فایتینگ - ما رفتیم -
!بهترین مرده برنده میشه
مطمئنم اون هم دلایل خودش رو داشته
انقدر سریع غذا نخور - باشه -
جین دونگ - بله؟ -
اخه اونا چطوری با هم فامیلن؟
پدر اون زنه در واقع پدر واقعی اون مرد جوونه ست
آزمایش خون داده که ببینه میتونه کبدش رو به پسرش اهدا کنه یا نه
ولی دکتری که مسئولشه، رقیب پسره ست
جدی؟
پس قراره اینطوری بشه دکتره جواب آزمایش
پدره رو جعل میکنه که به دختر جوونه کمک کنه
اگه بفهمه اونوقت
میمونه بین دوراهی که چیکار کنه
آیگو، بهترین حدسی که میشد زد
تو خودت میتونی نویسنده شی
جدی؟ - اره -
...بهرحال
بفرما
این چیه؟
واسه عمل کمرته
داشتم پول جمع میکردم، قسط هامونم این ماه تموم شدن
مشکلی نیست
پول تو جیبیت واسه خودته
این پول تو جیبی نیست
به علاوه، من دیگه بیست و نه سالمه
دقیقا. به زودی سی سالت میشه
که یعنی باید به ازدواج فکر کنی
پس تا میتونی پول جمع کن
حداقل ده سال طول میکشه تا من بخوام ازدواج کنم
پس بیا اول کمر تو رو درست کنیم
صبر کن. من باید ده سال صبر کنم؟
تو بدترین نوه ی دنیایی
لجبازی نکن و تا سال بعد ازدواج کن
لطفا جراحی کن و هرشب دردش رو تحمل نکن
دکتر گفت من زیادی پیرم و
جراحی تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
من میتونم به خودم فشار نیارم و درد رو تحمل کنم
پس پولت رو پس بگیر
!همین الان
امتحان درست و غلط
!دنیای خواب
اولین مبحث، دانش عمومی
حلزون ها دندون دارن. درست یا غلط؟
جواب درست چیه؟
این جمله درسته یا غلط؟
!شروع کنین
حلزون ها از علف تغذیه میکنن پس معلومه که دندون دارن
...وگرنه چطور میتونن
گرفتم. باید درست باشه
درسته. باید درست باشه
!درسته
جناب - بله؟ -
!برگردین تو جمعیت. برگردین
!درسته
...جواب
!درسته
خوبه. میدونستم
معلومه که حلزون ها دندون دارن
حلزون ها بین ده تا بیست و پنج هزار دندون دارن
که یعنی حلزون حیوونیه که بیشترین دندون رو داره
کسایی که اشتباه جواب دادن میتونن سوار قطار زندگی بعد از مرگ بشن
مبارزه ی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب
خیلی خب
چوی سوک پان
!بدو
خدایا
تو میتونی
کیم دو یونگ
لی بانگ دوک
!لعنتی
خدایی؟
وای نه
حذفی
فقط یکم بیشتر
یه مرد باید کمر قوی ای داشته باشه
زود باش
چوی سوک پان
!مردی با کمر قوی - ماشالا -
!مردی با کمر قوی
کیم دو یونگ
موفق باشی. تو میتونی
سون جونگ سو کیم دو یونگ
حذفی
صبر کن - من نگاه نمیکردم -
!قبوله
چوی سوک پان، کیم دو یونگ
!پدرجان، شما میتونین - !شما میتونین -
!من میتونم - کارت درسته
کیم دو یونگ
مسابقه ی نهایی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب
مبارزه ی یه پایی
چوی سوک پان در برابر کیم دو یونگ کیم دو یونگ در برابر چوی سوک پان
کی برنده ی شماره های بخت آزمایی میشه؟
بازی الان شروع میشه
!شرکت کننده ها، لطفا وارد حلقه بشین
!برو - !فایتینگ -
!بزن بریم - !فایتینگ -
یه اشراف زاده مثل من نمیتونه به یه رعیت ببازه
شاید من فقیر به دنیا اومده باشم
ولی عشقم به نوادگانم اصلا فقیرانه نخواهد بود
من هرطور شده این بازی رو میبرم
و به نوه ی عزیزم یه آینده ی درخشان میدم
...آماده، یک
!بزن بریم - !تو میتونی -
!برو
!کیم دویونگ - !چوی سوک پان -
!بزن بریم
!کیم دویونگ - !چوی سوک پان -
!کیم دویونگ - !نه -
!زودباش
!اینطوری
!زودباش
!کیم دویونگ - !چوی سوک پان -
!چوی سوک پان
چی شد؟
!هووو
کیم دویونگ
!زودباش - !هی -
!کیم دویونگ - !چوی سوک پان -
نمیتونم اینجوری تسلیم شم
اینم سلاح مخفی من !تکنیک آسیاب بادی طوفانی
!نه
کیم دو یونگ
برنده ی مبارزه ی بخت آزمایی دنیای خواب
!چوی سوک پانه
!اره
!چوی سوک پان - !چوی سوک پان -
...چوی سوک پان
!چوی سوک پان - !چوی سوک پان -
مبارزه ی بخت آزمایی سال 2020 دنیای خواب
برنده: چوی سوک پان
لی بانگ دوک کیم گاپ دول
ممنونم
برنده شدن شماره ی بخت آزمایی رویای نوادگان ماست
!اره! اون انجامش داد
تو چت شده؟ خودت که بخت آزمایی رو نبردی
اون همیشه واسه چیزهایی که بهش ربط ندارن هیجان زده میشه
چیزایی که به من ربط ندارن؟ !جین دونگ هیونگ به من ربط داره
جین دونگ هیونگ بالاخره میتونه از کارش استعفا بده
!پدرجون، تو میتونی
!کانگ به! من میتونم
باورم نمیشه اون رعیت اینکارو کرد
مشتری شماره ی یک، چه کمکی از دستم بر میاد؟
مرکز رضایت مشتری
بلیط شماره ی هفت
ما الان داریم به مشتری شماره ی یک رسیدگی میکنیم. میشه چند لحظه صبر کنین؟
بلیط شماره ی یازده
این اعداد چین؟
آیگو
بالاخره عذاب کشیدنت تموم شد
آیگو عزیز دلم
خب
شرکت کننده ها رفتن به دنیای بعد از مرگ؟
اره. به جز اونایی که موندن تا تمیزکاری کنن
پس بهتر نیست ماهم برگردیم سرکارمون؟
لیست رو بده بهم
حتما. اینم لیست کسایی که فردا میمیرن
بذار ببینم
این چیه؟
!یومبوجانگ، ما برگشتیم
هی
خب، همه چیز خوب پیش رفت؟
اره
مثل همیشه
بهرحال، وقتی جین دونگ بخت آزمایی رو برد
یادت نره که شماره م همون لحظه بره بالا
حتما
شما باید سریعا برگردین به دنیای بعد از مرگ
اگه زیاد تو دنیای خواب بمونین روحتون کدر میشه
حتما
خیلی ممنونم - من قبلا این رو ندیدم -
جدیده؟ - خب، بله -
خیلی خوبه. فکر کنم یومرا چونگ بودجه ی اضافه گرفته
لطفا پسش بدین - !بیخیال -
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
چویی جین دونگ, بیست و یکم آپریل دوهزار و بیست مرگ براثر تصادف
این چیه؟
چویی جین دونگ میخواد بمیره؟
چی؟- چی گفتی؟-
جی دونگ می میره؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
بیست و یکم آپریل؟
این که فرداست
نه نمیتونه درست باشه
اون می میره؟
پسر کوچولوی من جین دونگ؟
چرا اون پسر بیچاره باید بمیره؟
امکان نداره- جین دونگ-
جین دونگ می میره؟
چرا؟- پس سهم من چی؟-
زیاد میشه دیگه؟
میتونی فراموشش کنی
من کلی نودل درست کردم و هر روز مثل خر جون کندم
خانم وول جو این چیزیه که درموردش نگرانین؟
پس جین دونگ چی؟
میشه به اونم فکر کنین؟
این...
چیزی نیست که من درموردش تصمیم بگیرم
چطور میتونین اینقدر خونسرد باشین؟
مادربزرگش توی همچین خونه ی قدیمی
اونو بزرگ کرده
اما اون هیچ کار اشتباهی توی زندگیش انجام نداده
نمیتونه قبل از ازدواج بمیره
این درست نیست
این خیلی بده
دارم احساساتی میشم
بهتون التماس میکنم
لطفا نجاتش بدین
خب....
یه چیزی هست که میشه امتحانش کرد
برای تغییر تقدیر یه نفر باید نظر خدا رو عوض کنی
که کار خیلی بزرگیه که حتی خداهم تحت تاثیر قرار میگیره
من بررسی کردم
و کار خوبی که شما انجام داین قطعا شکست میخوره
کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم؟
راستش یه چیزی هست
اون چیه؟- اون چیه؟-
کاری که میتونه بکنه اینه که
خب....- چی؟-
موضوع اینه که...- ای بابا-
زودباش دیگه داری برنده ای چیزی اعلام میکنی؟
تو نه جون هیون مویی ن کیم سونگ جو
میخواستم بگم دیگه مگه نه؟
خیلی خب
چیزی که میتونین انجام بدین اینه که کارای خوبی رو پیدا کنین
از یه شخص مرده ی دیگه
اما غیر قانونیه کارای خوب رو مجانی بگیرین
باید در مقابلش چیز باارزشی به اون شخص بدین
من تموم عمرم خدمتکار بودم
چیز ارزشمندی ندارم
شماره های برنده
پول چه معنی داره وقتی جین دونگ میخواد بمیره؟
چرا اعداد برنده رو با کارای خوب جابجا نمیکنین؟
میتونم اینکارو بکنم؟
خب این غیر ممکن نیست
اما مشکل اینه پول همه چی رو اینجا حل نمیکنه
چیزی که اینجا خیلی مهمه ارتباطه
شما فقط میتونین کارای خوب رو از
فردی بگیرین که یه رابطه ای با خونواده شما داره
خدایا همینه نمیتونیم همچین آدمی رو زود پیدا کنیم
جین دونگ کمتر از یه روز وقت داره
آقای چویی شما این دفعه رو باید بیخیال شین
بجاش اعداد برنده رو بدین به نوه تون وقتی دوباره متولد شد
اینجوری توی زندگی بعدیش پولدار میشه باشه؟
من باید سریع یه مورد دیگه پیدا کنم
بریم
لطفا لطفا کمکم کنین
به عنوان یه مرده من نمیتونم برگردم
وولجو تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه
من خودم برنامه ی فشرده ای دارم
من که خیر خواه بشر نیستم که زمان دستم باشه
بدون من اون حتی نمیتونه متولد بشه
من به خاطرش میرم جهنم
لطفا درک کن به عنوان جدش چه حسی دارم
مادر
مادر نه
مادر بیدار شو
مادر
توی زندگی بعدیم
برده ی تو میشم
لطفا....
لطفا پسر کوچولوم رو نجات بده
برده داری دیگه از بین رفته قدیمی شده
خیلی خب بابا
بعد از اون همه سختی به این راحتیا نمیتونم کنار بکشم
ممنونم
خدای من
خیلی ممنونم
زودباش بلند شو وبرگرد اون دنیا
روحت داره ضعیف میشه
خیلی ازت ممنونم
چویی جین دونگ, بازار کاپول
یازده و سه دقیقه صبح, مرگ براثر تصادف
مطمئن شو تا اونموقع کارای خوب رو بیاری
باشه فهمیدم
حتی اگه یه ثانیه دیر کنی
دیگه کاری نمیتونم بکنم
عمارت دنیای بعد از مرگ
من باید دفتر ثبت یه خونواده و کارای خوبشون رو ببینم
میتونم کلید رو بگیرم؟
ما اینجا اتاق منابع رو نداریم
چی؟- چی؟-
چی شده؟ آتیش سوزی چیزی شده؟
خبر ندارین؟ ما یه همکار جدید داریم که کارش با کامپیوتر حرف نداره
اون اطلاعات قدیمی مون رو وارد کامپیوتر کرده
اوناهاش اونجاست
میتونی کسی رو پیدا کنی که کارای خوب داره و
با آقای چویی سوک پان رابطه داشته باشه؟
فقط یه لحظه لطفا
چویی سوک پان
دارای کار های خوب
کیم چول هیون
خدایا خیلی سریعه
لی جوم ره
لی کوت سون
اون واقعا کلی کار خوب انجام داده
آره کلی کارای خوب داره
حتما توی زندگی بعدیش بیلیونر میشه
بیلیونر؟
کارای خوبت روی زندگی بعدیت اثر میزارن؟
بخاطر همین مردم از اینکه هیچ کار خوبی نکردن
بعد از اینکه میرن اون دنیا پشیمون میشن
اینجا کارای خوب از هرچیز دیگه ای مهم ترن
مردم باید حتی اگه میتونن بدزدنشون
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
یتیم خانه بعد از مرگ
اینجا هم یتیم خونه داره؟
روح بچه هایی که میمیرن قبل از والدینشون اینجا میمونن
شما کی هستین؟- شما کی هستین؟-
ما کی هستیم؟- میتونم کمکتون کنم؟-
سلام
ما از دنیای رویاها هستیم
میتونیم با مدیر لی کوت سون حرف بزنیم؟
اون الان داره با کسی حرف میزنه باید منتظر بمونین
بچه ها هنوز چیزی نخوردن؟
بزودی وقت ناهاره
چیزی برامون مونده؟
نوش جون
ممنونم- ممنونم-
نوش جونتون بچه ها
ممنونیم-
آروم تر بخورین
آرومتر بخورین بچه ها - کلی غذا هست -
اگه بازم خواستین بهم بگین
خوشمزه ست؟
میخواستین منو ببینین؟
ببخشید؟
نوه اش باید الان خیلی جوون باشه
جوم ری بیچاره
ما اومدیم ازتون یه خواهشی کنیم
کاری میتونم انجام بدم؟
لطفا هرکاری هست بهم بگین
ما میتونیم نجاتش بدیم اگه شما کارای خوبتون رو باهامون تفسیم کنین
شما کارای خوب زیادی توی زندگیتون انجام دادین
مطمئنم حتی خدا هم تحت تاثیر قرار میگیره
البته میتونین برشون دارین
من خیلی به جوم ری مدیونم
این یه بلیط برنده لاتاری
از طرف مادربزرگ جوم ریه
نمیتونم قبولش کنم
شما باید طبق قوانین قبولش کنین
هرکاری خواستین باهاش بکنین
خب باشه حالا که اصرار میکنین
خیلی خب بفرمایین
کارای خوب
لطفا از جوم ری خوب مراقبت کنین
جین دونگ بیا صبحونه بخور الان دیگه وقت کاره
مامان بزرگ - بله؟ -
یه مداد بهم بده
یه مداد و یه تیکه کاغذ زود باش
چرا؟ - یه مداد و کاغذ بهم بده -
چی شده؟
بزار ببینم کجا بودن؟ آها اینجان
بیا بگیر - مرسی -
خدای من
اون چیه؟ داری چی می نویسی؟
دیشب توی خوابم یه پیر مرد...
وایسا اگه درموردش بگم شاید دیگه بدرد نخوره
هیچی نیست بعدا بهت میگم
چه احساسی داری که دنیای بعد از مرگ رو دیدی؟
تو باید اولین آدم زنده ای باشی که
تا حالا اینجا بوده
خیلی خوشحال نیستم دلم برای اون بچه ها میسوزه
امیدوارم مدیر لی ازشون خوب مراقبت کنه
اونا تا وقتی پدرو مادرشون بیان اینجا میمونن
اونا یه روز مادر و پدرشون رو می بینن؟
آره همه یه روزی می میرن
پس بالاخره همو می بینن
خیالم راحت شد
اما توی دنیای واقعی متفاوته
منظورت چیه؟
توی دنیای واقعی بیشتر بچه های توی یتیم خونه
مهم نیست چقدر صبر کنن والدینشون رو نمی بینن
منم یکی از اونا بودم
امیدوارم بتونیم انجامش بدیم
بزار ببینم خورشید داره...
ما کلی وقت داریم قبل از اینکه اون بمیره
من هم گرممه هم تشنه ام
اینجا یکم چای هست
کیسه کارای خوب
دزد بگیریدش
هی همونجا وایسا
هی کانگ به
ما باید برگردیم
پس کارای خوب چی؟ - وقت نداریم -
بیا برگردیم و از جین دونگ محافظت کنیم
بازار کاپول
من مرده ها رو از بیرون متوقف میکنم
تو اونجا بمون و از چویی جین دونگ چشم برندار
هی جین دونگ
چرا تلفنت رو بر نمیداری؟ نگران شدم
ببخشید سایلنت بود چی شده مگه؟
فقط نگرانت بودم
امروز حالت چطوره؟ مریضی چیزی نیستی؟
چته شده تو؟
هی تو....
میدونستی اینو خریدم ؟
بلیط لاتاری؟
موضوع اینه دیشب یه خوابی دیدم
خواهی دید
اگه برنده بشم
میبرمت به سفر هاوایی
هاوایی؟
خیلی عالیه
نمیتونم صبر کنم
این یکی؟
صبرکنین خانم متاسفم
مشکلت چیه ها؟
من همیشه اینجوریم
کجا میرین؟ ازین طرف لطفا
خدایا
چی شده؟
دارم ورزش میکنم
کشش بهترین ورزشه
بیا با من انجام بده - بیخیالش -
چویی جین دونگ
مرگ و زندگی دست خداست من کاری نمیتونم بکنم
متاسفم سوک پان
خدایا منو ترسوندی
چرا اینقدر زود اومدی؟
یه جنتلمن باید همیشه
ده دقیقه زودتر بیاد
کیسه کارای خوب زودی میاد یکم صبر کن لطفا
مگه نگفتم حتی یه ثانیه هم دیر نکنی؟
چرا دوباره اینجوری بهم زل زدی؟ میخوای منو بزنی؟
همیشه میخواستم تو رو بزنم
اما هیچوقت بهونه ای براش نداشتم
اما اگه حین کار بزنمت
تخفیف حساب میشه مگه نه؟
وایسا چرا مشت هات رو گره کردی؟
اون چویی جین دونگه؟
ای بابا
جین دونگ بیا از اینجا بریم اینجا خیلی خطرناکه
انباری؟ اونم یهویی؟
آره من خیلی نگرانم
اگه میخوای از اینجا بری زودباش و کمکم کن
نه
جین دونگ
خدایا جین دونگ
جین دونگ بیدار شو
بیدار شو
بیدار شدی؟ منو میشناسی؟
من تا حالا پنجاه تا قرار از پیش تعیین شده رفتم
و هر بار هم رد شدم
میتونی باور کنی؟
چی؟ چی داری میگی....
من جذاب نیستم؟
واقعا دخترها رو نمی فهمم
میفهمم
اولین دختر....
هی از روم برو کنار
اگه برم تو اونو میگیری
چاره ای ندارم بابا
تقدیرش اینه ولم کن
حالا هرچی من اهمیتی نمیدم
چی؟ باورنکردنیه
اینجوری با مرگ ها حرف میزنی؟ - آره درسته -
بعداز پونصد سال زندگی توی دنیای واقعی دیگه از هیچی نمی ترسم
اوه خدای من واقعا که
برو کنار بینم - آخ -
چرا گوبنجانگ اینقدر طولش میده؟
دزدی عمدی و جلوگیری از اجرای عدالت
اگه اتفاقی برای چویی جین دونگ بیفته
تو هم مسئول مرگشی
به دنیای واقعی
قایق بعدی کیه؟
دو ساعت دیگه ست؟
هر روز کلی مردم می میرن نباید مدام بیاد وبره؟
خیلی بده وقت کافی نیست
خب که چی یه امتحانی میکنم
خدایا پشتم
چطوری میتونی منو اینجوری بزنی زمین ها؟
میخواستی با اون جدولت بدویی پیش اون پسر
حالا چه حسی داری من حسابت رو رسیدم ها؟
ممنونم
باید الان یه عذرخواهی رسمی بنویسم
نگران نباش من تا حالا کلی عذرخواهی نوشتم
بهترینش رو میفرستم تا از روش کپی کنی
نیازی نیست خودم میتونم
یه عذرخواهی نوشتن که دیگه به هیچ جایی بر نمیخوره
خودت باید برام بیاریش
مرگ بر اثر تصادف
قلب
حمله قلبی
من علت مرگ رو عوض کردم
چرا هی مانعم میشی؟
خدایا
کی اونجاست؟ - چی؟ -
مشکلش چیه؟ شکسته؟
اوه نه
خدایا
ساکت باش
کانگ یو رین آسانسور طبقه اول خرابه
نزار مردم ازش استفاده کنن
بله قربان
خدایا
قبلا خوب کار میکرد ها
مشکلش چیه ؟ ای بابا
معده ام باد داره
حتما غذا شور بوده؟
دیروز سدیم زیاد خوردم مگه؟
همین حالا تمومش کن
اینبار با یه حرکت پرتت میکنم اونور
وایسا
بفرما
اینم کارای خوب
خدای من پشتم
خدایا خیلی خسته ام
جوم ری
خدای من
خیلی درد میکنه؟
مال پیریه میدونی که
اما زندگی خوبه چون من جین دونگ رو دارم
آره
خوبه که اینو می شنوم
باید از خودت خوب مراقبت کنی
خوب غذا میخوری؟
برات یکم نودل میارم
خوبه من خوردم
خدای من
ممنونم جوم ری
ازت ممنونم من زندگی پر ثمر و
با ارزشی داشتم
بیا درباره قدیما حرف نزنیم خجالتم میدی
یکم خوابم میاد چون امروز صبح یخچالو پاک کردم
خدایا عزیزم
خدای من
همه چی درست میشه جوم ری
تا وقتی که تو بیای
زنده و سلامت زندگی کن
اون اکسیر جادویی شفا نبود؟
خیلی سخت پیدا میشه
آره با بلیط لاتاری خریدمش
چون شنیدم جوم ری کمر درد داره
کار خوبی کردین
جالب نیست ؟
اینجوری میتونیم به هم کمک کنیم
به لطف ارتباطمون با دنیای واقعی؟
آره درست میگین
پس همه باید حواسشون باشه و خوب زندگی کنن
گفتن حرفای خوب به کسی
و کمک صمیمانه به کسی همش اینجوری برمیگرده
آره درسته
اینجوری باید زندگی کرد
مامان بزرگ من برگشتم
خدای من خوابم برده بود
خدایا
مامان بزرگ من گشنه امه
الان برات یه چیزی میارم پسر شیرینم
روتو اعداد برنده لاتاری
لعنتی مثل هم نیست
فکر کردم اجدادم کمکم میکنن
منم همینطوری فکر کردم
چرا اونا اومدن و کاری کردن
امیدت زیادتر بشه؟
مامان بزرگ ولش کن بزار من انجامش بدم
یه لحظه وایسا
خب... - کمرم درد نمیکنه -
چی؟ وایسا
درد نمیکنه؟ واقعا؟ - آره واقعا خدایا
چی؟
درد نمیکنه - میتونی اینکارا رو بکنی؟ -
آره - واقعا؟ -
اصلا درد نمیکنه؟ - آخه چطوری؟ -
خیلی عجیبه واقعا عجیبه
اجدادمو به جای بردن لاتاری باید کمر منو خوب کرده باشن
این واقعا عالیه
خدایا
هی
داری خوش میگذرونی؟ باید پیازا رو پوست بکنی
کارم تموم شده
خدای من باید سیرها رو هم پوست بکنی
اونا هم تموم شدن
سیب زمینی ها چی؟ - البته -
آها می بینم
بیا این ماهی خشک ها رو جدا کن
هی فکر نمیکنی اینا دیگه زیادیه؟
من اون دنیا رئیس بازرس ها بودم
نباید اینجوری باشم حالا
اما الان که رئیس نیستی
اگه منتقل نشده بودم اینجا
ممکن بود رئیس پلیس بشم
پس میتونی اعتراض کنی - چی؟ -
میتونی وقتی رئیس پلیس شدی اعتراض کنی
باشه
الان جداشون میکنم
اگه تو میگی پس باید انجامش بدم
خیلی زیادن آه خدای من
من چیکار کردم که لیاقتم اینه؟
پوست ها رو جدا کن
عشق عشق عشق
این پوسته عشقه
خانم وول جو
تمیز کردن بیرون رو تموم کردم
هی چت شده؟ - چی شد؟ -
کانگ به , کانگ به
هی بلند شو بشین اینجا
من خوبم - حالت خوبه؟ -
صبر کن خیلی بدنش داغه
حتما باید چند روز گذشته رو خیلی سخت کار کرده باشه
باید چیکار کنیم؟ - خیلی خب -
من میبرمش خونه تو اینا رو تمیز کن
چی؟ - بیا اینجا بریم -
هی میتونی تنهایی ببریش؟
بای بای
متاسفم - اشکالی نداره -
باشه
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
کانگ به
هی
او کارگر پاره وقته مریضه؟ دارن کجا میرن؟
آره فکر کنم چون زیاد کار کرده مریضه
تعجبی نداره اصلا انرژی نداره
یه انسان زنده از رودخانه فراموشی
به دنیای بعد از مرگ عبور کرده و دوباره برگشته به دنیای واقعی
اون غیر عادیه مگه نه؟
بهرحال چویی سوک پان تشکر کرد
کیم دو یونگ هم محکوم شد
فهمیدم
میگم چطوری میخوای همه اینا رو تموم کنی؟
دیگه هیچی نگو به اندازه کافی شنیدم
ای خدا قبلا رئیس تیم بازرسی بودی
که روح های شیطانی رو میگرفتی
خب اینم یه جورایی باحاله
میخوای امتحان کنی؟ - نه نه -
بهرحال
رئیس پلیس درمورد تثبیت مقامت حرف زد
بعدا، الان خیلی زودخ
بی خیال بابا
خب صحبت از شیطان شد
الو؟ بله رئیس
کجا؟
باشه الان میام قربان
هی یه روح شیطانی توی این ناحیه ست
بزن بریم
من؟
کشتی گرفتن با وول جو توی این سن
واقعا خیلی خسته ام کرده
اینو بزار پای احترام به بزرگترت و دنبالم بیا
خدایا کمرم
اون باید یه چیزی بخوره تا بتونه دارو بخوره
ای بابا عجب دردسری
نرو
نتونستم نجاتت بدم
اگه زندگی بعدی در کار باشه
حتما پیدات میکنم
بعدش
حتی اگه مجبور شم روح خودم رو بدم
ازت محافظت میکنم
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
مترجمین : Narcissus , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
بار مرموز سانگاپ
بو رین , تو برای من خیلی خاصی
میخوام اونی باشم که تو نیاز داری
خیلی سخته عاشق بشی
یه مردی بود که عاشقش بودم
تو قرار میذاری مگه نه؟
خیلی ظالمانه ست
فکر کنم اون از تو خوشش میاد
حتما دیوونه شدی ها
کارت رو انجام بده
یادم رفت اینو بهتون بگم یه چیزی روی پشتتونه
مطمئنی کار میکنه؟
حالتون خوب بوده سرورم؟
میفهمم چرا اینکارو میکنی
از بدنش بیا بیرون
من مرده ام - از بدنش بیا بیرون -
بخاطر کسی که بهش اهمیت میدم بخاطر کسی که دوستش دارم